Sviaz
Tipo: Cortometraje de animación – Todos los públicos
Duración: 9’20»
Año: 2015
Traducción: Alexey Lazarev
Adaptación: Leo Ribeiro
Coordinación General: Leo Ribeiro
Producción: Leo Ribeiro Animações
Sonoplastia y Foley: Jackson Abacatu
Banda sonora original: José Luiz Vieira, Rúbia Siqueira (viola)
Voz en Ruso: Alexey Lazarev
Voz en Portugués: André Monteiro
Guión y Storyboard: Diego Akel, Leo Ribeiro, Felipe Thiroux, Adriane Puresa, Anna Thereza Menezes, Alexandre Bersot, Jackson Abacatu, Ronaldo Oliveira
Dirección y Animación: Diego Akel, Leo Ribeiro, Felipe Thiroux, Adriane Puresa, David Mussel, Anna Thereza Menezes, Alexandre Bersot, Jackson Abacatu, Ronaldo Oliveira
Asistentes de animación y escenografía: Jeff Araújo, Felipe dos Santos, Thais Linhares
Sinopsis:
Sviaz es una película colectiva que junta a nueve animadores de diferentes ciudades de Brasil (Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Fortaleza, Niterói y São Paulo), de diferentes generaciones, escuelas técnicas, formación y experiencias profesionales independientes.
Cortometraje basado en un cuento escrito en 1937 por el escritor ruso, Danill Kharms, Sviaz es un homenaje poético al tranvía de Santa Teresa, que quedó desactivado durante 3 años debido a un accidente y que hoy está en proceso de reimplantación, pero con su proyecto original, patrimonio histórico, mancillado.
